Alexander Nanau’s bracing, relentless documentary about the fallout of a 2015 nightclub fire plays like a gripping real-time thriller. “Collective” starts as one of the greatest journalism movies of ...