Capping credit card interest rates at 10% could save consumers billions of dollars, but potentially hurt lower-income Americans, experts said.