The work discussed in this article was made possible through the CASS research centre at Lancaster University which is funded by the ESRC. Brits can get rather sniffy about the English language – ...