On Substack and TikTok, and with podcasts and books, agents are demystifying publishing while building their personal brands.