Moving computing operations to the cloud could give forecasters more flexibility, but the agency is still working through how to make the transition.