CHAPEL HILL, N.C.—On a Friday afternoon in mid-January, college students hugged themselves as they lumbered through the University of North Carolina campus. Temperatures teetered just above freezing.