BBC One's latest psychological prison drama series, Waiting for the Out, reflects how the often crooked justice system takes a toll on the lives of the accused and their families.