Recommendation engines are strange things. Recently my better half has been retraining from interpreting and translation to work with subtitling. As a family, we always have captioning/subtitling (we ...