From The Gunfighter to Open Range, these ignored Western movies deserve to be in the same conversation as the genre's best and most enduring classics.