From Photoshop to ShareX, we found the "software walls" that keep Linux users coming back to Windows.