Public schools are financing private capital's love affair with ed-tech and A.I. Students are paying the price.