Nine AI models learned the shape of online replies in a new test, but AI-generated text still gave itself away through emotion and tone.