With AI use rising among students, experts suggest parents ensure children remain the primary thinkers behind their work.