Driverless taxis, shelf-stacking robots, home assistants. They look autonomous. Yet many rely on hidden human operators behind the scenes. Here's what the robot industry doesn't always show you.