The Twilight Zone took a lot of big swings in its storytelling, but one episode in particular is so distinctive it could never be made now.