Steam's latest achievement update gives completionists new ways to track progress, including a long-requested fix for one recurring problem. In a major departure its direct-to-consumer strategy, ...